オランダ語で
de doden komen
意味は『死者が来る』
『海から仲間が来て怖がる』
異国の地にいる以上に仲間を怖がるのだから、
de doden komenと言うのであれば、
この仲間たちはすでに死んでいる。
『海から仲間が来て怖がるでどでんこめんさんをつれて帰ったらしい』
とのことなので、死んでいる仲間に連れて行かれた。
連れて行かれた先は果たして…？
オランダといえば、うちの田舎にこんな伝承がある
でどでんこめんさん。
昔、江戸時代にうちの田舎に
「でどでんこめんさん」
って言う鬼が現れたらしく。
大きくて肌が赤くて異様な服を着ていたらしい。
で、「で どでん こめん、で どでん こめん」
って繰り返すもんだからそう呼ばれたらしい。
でどでんこめんさんは鬼なのに怖がりで、
いつも震えていたから
床屋さんが蔵にかくまってあげてたらしいけど結局
海から仲間が来て
怖がるでどでんこめんさんを連れて行ったらしい。
って言う話なんだが、
これって鎖国時代に出島から逃げ出した
オランダ人の話かな？
